home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Cream of the Crop 21 / Cream of the Crop 21 (Terry Blount) (October 1996).iso / os2 / memsiz.zip / Francais.HLP (.txt) < prev    next >
OS/2 Help File  |  1996-07-26  |  17KB  |  337 lines
  1.  
  2. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Introduction ΓòÉΓòÉΓòÉ
  3.  
  4. Ce programme affiche plusieurs ╨Æl╨Æments relatifs aux ressources du syst╨Üme, et 
  5. met ╨ò jour ces informations une fois par seconde s'il dispose de suffisamment 
  6. de ressources processeur pour cela. Les ╨Æl╨Æments affich╨Æs sont┬á: 
  7.  
  8. Date/heure - L'heure et la date, dans le format d╨Æfini par les informations de 
  9. pays de votre syst╨Üme (d'apr╨Üs la ligne 'COUNTRY=' de votre fichier 
  10. CONFIG.SYS). 
  11.  
  12. Temps ╨Æcoul╨Æ - Le temps ╨Æcoul╨Æ depuis que le syst╨Üme a ╨Æt╨Æ lanc╨Æ pour la 
  13. derni╨Üre fois. 
  14.  
  15. M╨Æmoire physique libre - La quantit╨Æ de m╨Æmoire syst╨Üme libre, d'apr╨Üs la 
  16. fonction DosMemAvail. 
  17.  
  18. Remarque :   Cette fonction fait partie de l'ancien syst╨Üme 16 bits, et ne 
  19. compte que la m╨Æmoire physique sous les 16Mo, et a aussi ╨Æt╨Æ modifi╨Æe juste 
  20. avant la sortie d'OS/2 2.0 pour ne jamais indiquer moins de 512ko. 
  21.  
  22. M╨Æmoire virtuelle libre - La quantit╨Æ de m╨Æmoire virtuelle disponible, d'apr╨Üs 
  23. la fonction DosQuerySysInfo. Il s'agit de la quantit╨Æ de m╨Æmoire physique 
  24. libre, plus l'espace libre dans le fichier d'╨Æchange, plus l'espace disponible 
  25. pour l'augmentation du fichier d'╨Æchange, moins l'espace libre minimum r╨Æserv╨Æ 
  26. sur le disque d'╨Æchange. 
  27.  
  28. Taille fichier d'╨Æchange - La taille actuelle du fichier d'╨Æchange du syst╨Üme, 
  29. SWAPPER.DAT. Pour localiser le fichier, l'entr╨Æe SWAPPATH est recherch╨Æe dans 
  30. le fichier CONFIG.SYS. Cette entr╨Æe fournit le nom du r╨Æpertoire o╨º est stock╨Æ 
  31. le fichier d'╨Æchange et indique l'espace minimum qui doit ╨ÿtre laiss╨Æ 
  32. disponible sur le disque du fichier d'╨Æchange. 
  33.  
  34. Espace d'╨Æchange libre - La quantit╨Æ d'espace libre sur le disque o╨º r╨Æside le 
  35. fichier d'╨Æchange, moins l'espace libre minimum. Ceci repr╨Æsente l'augmentation 
  36. potentielle maximale du fichier d'╨Æchange. 
  37.  
  38. Espace d'╨Æchange inutilis╨Æ - L'espace libre dans le fichier d'╨Æchange 
  39. actuellement allou╨Æ. Quand cette quantit╨Æ descend ╨ò z╨Æro, le fichier d'╨Æchange 
  40. doit ╨ÿtre agrandi, normalement par incr╨Æment de un m╨Æga- octet. 
  41.  
  42. Taille fichier d'impression - L'espace disque utilis╨Æ par les fichiers 
  43. d'attente d'impression. 
  44.  
  45. Charge processeur (%) - Le pourcentage approximatif de la puissance du 
  46. processeur utilis╨Æe. Il s'agit d'une moyenne calcul╨Æe pendant la seconde 
  47. pr╨Æc╨Ædente. 
  48.  
  49. Remarque :   Cette fonction et l'application Activit╨Æ du processeur ne 
  50. cohabitent pas tr╨Üs bien. Pourquoi ? 
  51.  
  52. Remarque :   Si le pilote HRTIMER.SYS est install╨Æ, ce nombre sera plus pr╨Æcis. 
  53. Pourquoi ? 
  54.  
  55. Nombre de t╨ôches actives - Le nombre de lignes dans la liste des t╨ôches du 
  56. syst╨Üme, qui est la liste affich╨Æe quand vous pressez les touches Ctrl et 
  57. ╨áchap. 
  58.  
  59. Remarque :   Toutes les entr╨Æes de la liste des t╨ôches du syst╨Üme ne sont pas 
  60. affich╨Æes dans la Liste de fen╨ÿtres. Certaines sont configur╨Æes pour ne pas 
  61. ╨ÿtre affich╨Æes. 
  62.  
  63. Nombre de processus - Le nombre de processus en cours d'ex╨Æcution sur le 
  64. syst╨Üme. 
  65.  
  66. Nombre de threads - Le nombre de threads en cours d'ex╨Æcution sur le syst╨Üme. 
  67. Il y a au moins un thread par processus. 
  68.  
  69. Espace disque libre total - La somme de l'espace libre sur tous les disques 
  70. fixes locaux. 
  71.  
  72. Libre sur X - L'espace libre sur le disque X. 
  73.  
  74. Comme vous avez d╨Æj╨ò pu le constater, l'aide en ligne est disponible, et les 
  75. commandes du programme peuvent ╨ÿtre atteintes via le menu syst╨Üme de la 
  76. fen╨ÿtre. Les commandes suivantes sont disponibles┬á: 
  77.  
  78.       Sauvegarder la configuration 
  79.       R╨Æinitialiser l'environnement 
  80.       Cacher la barre de titre 
  81.       Configurer... 
  82.       R╨Æinitialiser charge processeur 
  83.       R╨Æinitialiser disques 
  84.       Copier 
  85.       A propos 
  86.       Fermer 
  87.  
  88.  En plus des fonctionnalit╨Æs d╨Æj╨ò d╨Æcrites, le programme accepte les commandes 
  89.  provenant des gestionnaires de polices et de couleurs d'OS/2, et se comporte 
  90.  en serveur DDE pour tous les ╨Æl╨Æments affich╨Æs. Le nom DDE de l'application 
  91.  est ╨╛MEMSIZE╨┐, et les noms des ╨Æl╨Æments sont les m╨ÿmes que les noms affich╨Æs 
  92.  par d╨Æfaut (par exemple, ╨╛M╨Æmoire physique libre╨┐). 
  93.  
  94.  
  95. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Sauvegarder la configuration (Option de menu) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  96.  
  97. Quand cette option de menu est s╨Ælect╨Æe, le programme enregistre sa position 
  98. sur l'╨Æcran et l'╨Ætat de l'option Cacher la barre de titre. La prochaine fois 
  99. que le programme est lanc╨Æ, la configuration actuelle sera r╨Æutilis╨Æe. 
  100.  
  101. Remarque :   La touche de raccourci pour cette fonction est F2. 
  102.  
  103.  
  104. ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. R╨Æinitialiser l'environnement (Option de menu) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  105.  
  106. Cette option de menu entra╨£ne la r╨Æinitialisation des attributs de police et de 
  107. couleur du programme ╨ò leurs valeurs par d╨Æfaut. 
  108.  
  109.  
  110. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Cacher la barre de titre (Option de menu) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  111.  
  112. La s╨Ælection de cette option de menu entra╨£ne la disparition de la barre de 
  113. titre de la fen╨ÿtre, et des contr╨úles qui y sont associ╨Æs (le menu syst╨Üme, la 
  114. plaquette de r╨Æduction). Cette option peut ╨ÿtre invers╨Æe en cliquant deux fois 
  115. l'un des boutons de la souris. De plus, comme il m'a sembl╨Æ tr╨Üs utile de 
  116. pouvoir d╨Æplacer la fen╨ÿtre quand la barre de titre est absente, la fen╨ÿtre est 
  117. configur╨Æe de telle sorte que vous pouvez la faire glisser en pressant l'un des 
  118. boutons de la souris. 
  119.  
  120. Remarque :   La touche de raccourci pour cette fonction est Alt+H. 
  121.  
  122.  
  123. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Configurer (Option de menu) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  124.  
  125. La s╨Ælection de cette option de menu entra╨£ne l'apparition de la bo╨£te de 
  126. dialogue de configuration du programme. Pour plus d'informations, voir 
  127. Configurer (Dialogue). 
  128.  
  129. Remarque :   Le raccourci clavier pour cette commande est Alt+C. 
  130.  
  131.  
  132. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.1. Configurer (Dialogue) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  133.  
  134. Cette bo╨£te de dialogue vous permet de modifier tous les aspects configurables 
  135. du comportement de ce programme. Pour quitter ce dialogue sans effectuer de 
  136. changement, pressez la touche ╨áchap ou s╨Ælectez la plaquette Annuler. Pour 
  137. valider les changements que vous avez effectu╨Æs, pressez la touche Entr╨Æe ou 
  138. s╨Ælectez la plaquette Ok. 
  139. Les ╨Æl╨Æments configurables sont les suivants┬á: 
  140.  
  141. Donn╨Æes affich╨Æs Les articles que vous s╨Ælectionnerez dans la liste des Donn╨Æes 
  142. affich╨Æes seront surveill╨Æs et affich╨Æs par le programme. Les articles en 
  143. surbrillance sont surveill╨Æs. Pour mettre un article en surbrillance, 
  144. s╨Ælectez-le ╨ò l'aide de la souris. Pour supprimer la surbrillance, s╨Ælectez ╨ò 
  145. nouveau l'article. Pour modifier le nom par d╨Æfaut d'un ╨Æl╨Æment, ou pour 
  146. restituer le nom par d╨Æfaut, cliquez deux fois sur un ╨Æl╨Æment non s╨Ælectionn╨Æ. 
  147. L'╨Æl╨Æment sera s╨Ælectionn╨Æ et une bo╨£te de dialogue vous permettra de modifier 
  148. le nom de l'╨Æl╨Æment. 
  149.  
  150. Afficher ╨╛K╨┐ilo-octets Ces boutons-radio vous permettent de d╨Æfinir si les 
  151. grandes quantit╨Æs sont affich╨Æes en kilo-octets jamais, toujours ou uniquement 
  152. si leur valeur exc╨Üde 512ko. Par d╨Æfaut, les tailles de plus de 500ko sont 
  153. affich╨Æes en kilo-octets. Attention, un kilo-octet repr╨Æsente 1024 octets et 
  154. non 1000. 
  155.  
  156. Priorit╨Æ Ce champ vous permet de d╨Æfinir la priorit╨Æ de la routine de 
  157. surveillance du programme, dans la classe de priorit╨Æ ╨╛time-critical╨┐. Vous 
  158. pouvez faire varier la priorit╨Æ de 0 ╨ò 31. Une priorit╨Æ de 31 est la plus haute 
  159. priorit╨Æ possible dans le syst╨Üme, exception faite des interruptions 
  160. mat╨Ærielles. La priorit╨Æ 0 est la priorit╨Æ la plus basse de la classe 
  161. ╨╛time-critical╨┐. Pour obtenir la plus grande pr╨Æcision dans la mesure de la 
  162. charge du processeur, vous devriez utiliser la valeur maximale. Toutefois, 
  163. certains utilisateurs se sont plaints du fait que leur programme de 
  164. communication manquait occasionnellement des donn╨Æes quand le programme 
  165. s'ex╨Æcute. C'est la raison pour laquelle la priorit╨Æ est maintenant modifiable. 
  166.  
  167. P╨Æriode de mise ╨ò jour Ce champ vous permet de d╨Æfinir le temps s'╨Æcoulant 
  168. entre deux mises ╨ò jour de la fen╨ÿtre de surveillance. Cette p╨Æriode peut 
  169. varier de une ╨ò trente secondes, par palier d'un dixi╨Üme de seconde. Le nombre 
  170. affich╨Æ exprime des dixi╨Ümes de seconde. 
  171.  
  172. Point d'ancrage Ce contr╨úle